발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

# 제어코드표

`{N}` / `{N,a}` / `{N,a,b}` — 첫 숫자=명령 종류. 번역 시 텍스트만 수정, `{}`는 위치·값 그대로 유지.

| 코드 | 형식 | 의미 | 룸 출현 |
|---|---|---|---|
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 6050 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) | 254 |
| 3 | `{3,N}` | 글자속도 = **N프레임/글자** (60fps, 글자당 N/60초). **큰 N = 느림.** `{3,255}`=기본(Fast=1, 보통=8프레임) | 5469 |
| 4 | `{4,N}` | 글자색상 N=0~5 | 62 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 (`<start/>`) | 1054 |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성: abs=a+b×256 (b=대개 13, 가끔 12). 직후 항상 `{19}`화자 | 49 |
| 7 | `{7,N}` | 글자반복/간격, `{7,1}`=리셋 | 180 |
| 8 | `{8,N}` | 글자크기, `{8,1}`=리셋 | 2 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성재생: abs=a+b×256. **실제 파일=FAT엔트리(abs−1)**. 재생시점=대사/페이지 시작 | 293 |
| 14 | `{14,N}` | 변수삽입 | 4 |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기 F프레임 (60fps, 연출 간격) | 741 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 (발화 텍스트 직전) | 623 |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자, `{19,255,255}`=없음 | 1795 |

**원칙**
- `{}` 임의 삭제·추가 금지 (특히 12음성 / 6음성 / 17대기 / 19화자 / 5시작 / 18대사시작)
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요·삭제 금지
- 스탯 약어(LV/ATK/DME)·ON/OFF·BGM/SE = 영문

번역 항목 5,871개

#	원문	번역문
4401	Wrenching Swing	렌칭 스윙
4402	Yamato	야마토
4403	Yasha-Uchi	야샤우치
4404	⒤ <new/>⒤ &ATK	⒤ <new/>⒤ &공격력
4405	⒤ <new/>⒤ &AVD	⒤ <new/>⒤ &AVD
4406	⒤ <new/>⒤ &After	⒤ <new/>⒤ &다음까지
4407	⒤ <new/>⒤ &Arm	⒤ <new/>⒤ &팔
4408	⒤ <new/>⒤ &Body	⒤ <new/>⒤ &몸통
4409	⒤ <new/>⒤ &CT	⒤ <new/>⒤ &차지 턴
4410	⒤ <new/>⒤ &Counter Attack	⒤ <new/>⒤ &카운터 공격
4411	⒤ <new/>⒤ &DEF	⒤ <new/>⒤ &DEF
4412	⒤ <new/>⒤ &DME	⒤ <new/>⒤ &DME
4413	⒤ <new/>⒤ &Dec.1	⒤ <new/>⒤ &장식1
4414	⒤ <new/>⒤ &Dec.2	⒤ <new/>⒤ &장식2
4415	⒤ <new/>⒤ &EXP	⒤ <new/>⒤ &EXP
4416	⒤ <new/>⒤ &HIT	⒤ <new/>⒤ &히트
4417	⒤ <new/>⒤ &Head	⒤ <new/>⒤ &머리
4418	⒤ <new/>⒤ &Leg	⒤ <new/>⒤ &다리
4419	⒤ <new/>⒤ &MAG	⒤ <new/>⒤ &MAG
4420	⒤ <new/>⒤ &Normal Attack	⒤ <new/>⒤ &통상 공격
4421	⒤ <new/>⒤ &Pos.1	⒤ <new/>⒤ &위치1
4422	⒤ <new/>⒤ &Pos.2	⒤ <new/>⒤ &위치2
4423	⒤ <new/>⒤ &Pos.3	⒤ <new/>⒤ &위치3
4424	⒤ <new/>⒤ &RDM	⒤ <new/>⒤ &RDM
4425	⒤ <new/>⒤ &RST	⒤ <new/>⒤ &RST
4426	⒤ <new/>⒤ &Wpn.	⒤ <new/>⒤ &무기
4427	...I'm back. Can't believe I have to do it 9 times...⒤ Anyway, I only have one more to do. ⒤ If I finish that...	...돌아왔다. 이걸 9번이나 해야 한다니...⒤ 어쨌든 이제 하나만 더 하면 된다.⒤ 그걸 끝내면...
4428	A 3 foot long sword with a long, sweeping curve.	완만한 곡선을 가진 3피트 길이의 검.
4429	A beautiful black powder creating by grinding down ⒤ black pearls.	검은 진주를 갈아서 만든⒤ 아름다운 검은 가루.
4430	A book detailing the secrets of Alchemy. ⒤ It has the power to eliminate all enemies and transform ⒤ them into magic gems.	연금술의 비밀이 상세히 기록된 책.⒤ 모든 적을 제거하고 마정석으로 변환하는 힘이 있다.
4431	A book discussing how feeble and powerless a single ⒤ person's life is. It's nothing but self-righteous blather.	한 사람의 나약함과 무력함에 대해 논하는 책.⒤ 독선적인 허튼소리에 불과하다.
4432	A bottle created by a sorceress with extremely bad taste.	극히 나쁜 취향을 가진 여마술사가 만든 병.
4433	A bow made famous by slaying a berserker with a single shot.	버서커를 한 발에 쓰러뜨려 유명해진 활.
4434	A broken bow which has seen one too many battles. ⒤ Completely broken and useless.	너무 많은 전투를 치른 부서진 활.⒤ 완전히 부서져 쓸모없다.
4435	A broken spear which has seen one too many battles. ⒤ Completely broken and useless.	너무 많은 전투를 치른 부서진 창.⒤ 완전히 부서져 쓸모없다.
4436	A burgundy-colored drink. Its ingredients are a mystery ⒤ but its taste is an unqualified success. ⒤ It is a treat for the senses.	버건디색 음료. 재료는 수수께끼지만⒤ 맛은 완전한 성공. 감각의 즐거움을 선사한다.
4437	A crystal which is normally clear, but has turned yellow ⒤ due to some impurity. For some reason, it is highly valued ⒤ in the Underworld.	보통은 투명하지만 불순물로 인해 노랗게 변한 수정.⒤ 어떤 이유에서인지 명계에서 높이 평가된다.
4438	A crystal which sparkles like the countless stars ⒤ in the night sky.	밤하늘의 무수한 별처럼 반짝이는 수정.
4439	A doll with its head completely smashed. ⒤ Perhaps its owner suffered a similar fate.	머리가 완전히 부서진 인형.⒤ 아마 주인도 비슷한 운명을 겪었을 것이다.
4440	A feather from an unknown bird.	정체불명의 새에서 얻은 깃털.
4441	A feather which revives characters from unconsciousness. ⒤ Actually gathers the 3 life elements (Material, Astral and ⒤ Mental) from within the Valkyrie and reconstitutes them.	전투 불능 상태에서 캐릭터를 소생시키는 깃털.⒤ 발키리가 물질, 아스트랄, 정신의⒤ 3가지 생명 원소를 모아 재구성한다.
4442	A foul and evil drug created by a small, foolish man. ⒤ It has no value.	작고 어리석은 사내가 만든 사악한 약.⒤ 가치가 없다.
4443	A fragment of a crystal containing a mermaid's tear.	인어의 눈물이 담긴 수정 조각.
4444	A fragment of bone.	뼈 조각.
4445	A gem which enables the user to see areas of the current ⒤ dungeon that they have not yet visited.	현재 던전에서 아직 가 보지 않은⒤ 구역을 볼 수 있게 해 주는 보석.
4446	A gem which is used to transmute divinely created items.⒤ Greater and more powerful items can be created. ⒤ It can be equipped and used by Valkyrie.	신계에서 만든 아이템을 변환하는 데 쓰이는 보석.⒤ 더 강력한 아이템을 만들 수 있다.⒤ 발키리가 장비해 사용할 수 있다.
4447	A gem which is used to transmute divinely created items.⒤ It can be equipped and used by Valkyrie.	신계에서 만든 아이템을 변환하는 데 쓰이는 보석.⒤ 발키리가 장비해 사용할 수 있다.
4448	A golden egg which randomly raises STR, INT, DEX and AGL.	STR, INT, DEX, AGL 무작위 상승 황금 알.
4449	A large nugget of iron ore.	큰 철광석 덩어리.
4450	A magical alloy with unsurpassed defensive power.	비할 데 없는 방어력을 지닌 마법 합금.
4451	A magical black sword said to be within the stomach of ⒤ the dragon, Bloodbane. Its power increases as the life ⒤ force of its wielder decreases.	드래곤 블러드베인의 뱃속에 있다고 전해지는⒤ 마검. 장비자의 생명력이 낮아질수록⒤ 그 힘이 증가한다.
4452	A magical metal which is unsurpassed in strength and ⒤ lightness.	강도와 가벼움에서 타의 추종을 불허하는 마법 금속.
4453	A massive sword more powerful and huge than the No-Dachi.	노다치보다 강력하고 거대한 검.
4454	A milk-white jewel fashioned as a protective charm for ⒤ fishermen. It is said to protect the holder from drowning.	어부를 위한 부적으로 만든 우윳빛 보석.⒤ 소지자가 전설의 인어처럼 헤엄칠 수 있다고 전해진다.
4455	A richly jewelled crown.⒤ It is covered with an ether coating which renders it ⒤ indestructible.	화려하게 보석이 박힌 왕관.⒤ 에테르 코팅으로 파괴 불가.
4456	A ring bestowed upon Valkyrie by Odin, showing his faith ⒤ in her. If it is removed, Valkyrie's evaluation value is ⒤ reduced. It may have other powers (compensations?).	오딘이 발키리에 대한 신뢰의 표시로 하사한 반지.⒤ 이것을 제거하면 발키리의 평가치가 하락한다.⒤ 다른 힘(보상?)이 있을지도 모른다.
4457	A robe which creates a mirage to help its wearer ⒤ evade attack.	착용자가 공격을 회피하도록 신기루를 만들어 내는 로브.
4458	A rod which communicates with unseen beings in the natural ⒤ world and tranmits their power to the wielder.	자연계의 보이지 않는 존재들과 교감하는 로드.⒤ 그들의 힘을 장비자에게 전달한다.
4459	A scrap of cloth soaked with mud and sweat. ⒤ One hesitates to touch it.	진흙과 땀에 젖은 천 조각.⒤ 만지기를 꺼리게 된다.
4460	A scrap of meat dripping with blood.	피가 뚝뚝 떨어지는 고기 조각.
4461	A scrap of raw meat. It would be dangerous to eat it.	날고기 조각. 먹으면 위험하다.
4462	A simple to use crossbow which fires a short wooden ⒤ shaft at very high velocity. ⒤ Its weakpoint is its slow loading time.	짧은 나무 화살을 매우 빠른 속도로 발사하는⒤ 사용이 간편한 쇠뇌.⒤ 단점은 느린 장전 시간이다.
4463	A single scale from a Basilisk.	바실리스크에서 얻은 비늘 하나.
4464	A spear blessed by the gods. ⒤ Adds additional 20 CP (Capacity Points) when wielder's ⒤ level increases.	신들의 축복을 받은 창.⒤ 장비자의 레벨이 오를 때마다 CP가 20 추가된다.
4465	A spear with a great, crimson blade, it is said to have ⒤ been created by the gods for use in hunting demons.	거대한 진홍빛 날을 가진 창.⒤ 신들이 악마 사냥을 위해 만들었다고 전해진다.
4466	A spear with a shortened shaft to make it easier to wield. ⒤ Made by a simple blacksmith, it is not a weapon to rely ⒤ on in a difficult fight. 5% chance of breaking.	다루기 쉽도록 자루를 짧게 만든 창.⒤ 평범한 대장장이가 만든 물건이라 격전에서는⒤ 믿기 어렵다. 파손 확률 5%.
4467	A spear with a slightly shortened shaft to allow it to ⒤ be wielded in a variety of ways.	자루를 줄여 다양한 방식으로 다룰 수 있는 창.
4468	A spear with an axe-like blade one one side and a sharp ⒤ point on the other. Good for slashing or thrusting.	한쪽에는 도끼날, 반대쪽에는 날카로운 끝이 달린 창.⒤ 베기와 찌르기 모두에 효과적.
4469	A spiral shaped lance which burns with a black light. ⒤ It is so powerful that it causes the ground to open up.	검은 빛으로 타오르는 나선형 랜스.⒤ 너무 강력해서 땅이 갈라질 정도.
4470	A sword as huge as the No-Dachi, but extremely light. ⒤ Its name means "Flicker Sword".	노다치만큼 거대하지만 극히 가벼운 검.⒤ 그 이름은 "플리커 검"을 의미한다.
4471	A sword emblazoned with the emblem of the Phoenix. ⒤ It also reduces the wielder's Special Attack CT by 1. ⒤ The hilt is designed to evoke the Phoenix's fiery wings.	불사조의 문장이 새겨진 검.⒤ 장비자의 결정기 차지 턴을 1 줄인다.⒤ 자루는 불사조의 불타는 날개를 연상시키도록 설계됐다.
4472	A sword forged by an unknown hand, it is said to have ⒤ the power to pierce the armor of even the dreaded ⒤ monster "Ryu".	알 수 없는 자의 손으로 단조된 검.⒤ 두려운 괴물 "류"의 갑옷도 꿰뚫는⒤ 힘이 있다고 전해진다.
4473	A sword intended to tip the cosmic balance, it has taken ⒤ the soul of many an angel. ⒤ There is no existence greater than yours in this world...	우주의 균형을 뒤흔들기 위해 만들어진 검,⒤ 수많은 천사의 영혼을 빼앗아 왔다.⒤ 이 세상에 너보다 위대한 존재는 없다...
4474	A sword said to have been used to battle demons. ⒤ It reduces the wielder's Special Attack CT by 1. ⒤ It has a black blade with a red hilt.	악마와 싸우는 데 사용되었다고 전해지는 검.⒤ 장비자의 결정기 차지 턴을 1 줄인다.⒤ 검은 날에 붉은 자루를 가지고 있다.
4475	A sword unmatched by any other. ⒤ But it is so powerful that the wielder will fall into⒤ darkness.	어떤 검과도 비교할 수 없는 검.⒤ 하지만 너무 강력한 나머지 장비자를 어둠으로 빠뜨린다.
4476	A sword whose razor-sharp edge is imbued with the power ⒤ of lightning. It absorbs lightning-based magic attacks ⒤ and transfers DME to its wielder.	면도날처럼 날카로운 날에 번개의 힘이 깃든 검.⒤ 번개 마법 공격을 흡수하여 장비자의 DME로 변환한다.
4477	A type of herb. It has long been used as a drug in the ⒤ belief that it contributes to longevity.	약초의 일종. 장수에 기여한다는 믿음으로⒤ 오랫동안 약으로 사용되어 왔다.
4478	A unicorn horn which has been turned into a magician's wand. ⒤ Allows the wielder to perform feats of great magic.	유니콘의 뿔로 만든 마법사의 지팡이.⒤ 장비자가 대마법을 사용할 수 있게 한다.
4479	A unique bird which lays several golden eggs each Chapter.	챕터마다 황금 알을 여러 개 낳는 독특한 새.
4480	A uniquely designed sword with 1/3 of the sword double-⒤ bladed, and the remainder single-bladed.	검신의 1/3은 양날, 나머지는 외날로⒤ 독특하게 설계된 검.
4481	A variety of longsword. 6% chance of breaking.	장검의 변형. 파손 확률 6%.
4482	A variety of two-handed sword. With its gruesome-looking ⒤ blade, it is a true killer's sword.	양손검의 변형.⒤ 흉측한 외관의 날을 가진 진정한 살육의 검.
4483	A vulgar book written by a small, foolish man. ⒤ It has no value.	소인배가 쓴 저속한 책.⒤ 아무 가치가 없다.
4484	A wand carved into the shape of the Goddess of Death.	죽음의 여신의 형상을 깎아 만든 지팡이.
4485	A wand containing the focused power of the sun.	태양의 응축된 힘이 깃든 지팡이.
4486	A wand in the shape of a great serpent. ⒤ Extremely evil, but it conveys great power to its wielder.	커다란 뱀의 형상을 한 지팡이.⒤ 매우 사악하지만 장비자에게 강대한 힘을 전달한다.
4487	A wand with a ruby red pulsating gem set in its tip.	끝에 루비 붉은 맥동하는 보석이 박힌 지팡이.
4488	A weapon created by the Goddess Freya from some invisible ⒤ material. It appears to enhance magic power, but its ⒤ true shape is unknown.	여신 프레이가 보이지 않는 소재로 만든 무기.
4489	Allows characters to learn the skill "Adept Illusion".	캐릭터가 스킬 "숙련 환영"을 습득할 수 있다.
4490	Allows characters to learn the skill "Attack Pow".	캐릭터가 스킬 "공격력"을 습득할 수 있다.
4491	Allows characters to learn the skill "Auto Item".	캐릭터가 스킬 "자동 아이템"을 습득할 수 있다.
4492	Allows characters to learn the skill "Avoid".	캐릭터가 스킬 "회피"를 습득할 수 있다.
4493	Allows characters to learn the skill "Charge".	캐릭터가 스킬 "차지"를 습득할 수 있다.
4494	Allows characters to learn the skill "Combo Counter".	캐릭터가 스킬 "콤보 카운터"를 습득할 수 있다.
4495	Allows characters to learn the skill "Concentration".	캐릭터가 스킬 "집중"을 습득할 수 있다.
4496	Allows characters to learn the skill "Cure Condition".	캐릭터가 스킬 "상태 치료"를 습득할 수 있다.
4497	Allows characters to learn the skill "Dancing Sword".	캐릭터가 스킬 "댄싱 소드"를 습득할 수 있다.
4498	Allows characters to learn the skill "Dark".	캐릭터가 스킬 "암흑"을 습득할 수 있다.
4499	Allows characters to learn the skill "Darkness Arrow".	캐릭터가 스킬 "어둠의 화살"을 습득할 수 있다.
4500	Allows characters to learn the skill "Defend".	캐릭터가 스킬 "방어"를 습득할 수 있다.

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수