발키리 프로파일
페이지 정보
본문
번역 항목 5,871개
| 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|
| {5}Brandish sword・・・✕ button |
|
|
| {5}Brandish sword・・・△ button |
|
|
| {5}Brandish sword・・・口 button |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「Lenneth, I think you can{0} use that key here.{0} Please take a look at those iron bars. |
|
|
| {5}Investigate, Talk・・・〇 button |
|
|
| {5}Investigate, Talk・・・✕ button |
|
|
| {5}Investigate, Talk・・・△ button |
|
|
| {5}Investigate, Talk・・・口 button |
|
|
| {5}The iron bars are{0} shut tightly. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「Let's check out the contents of that bag.{0} It's possible that there could be{0} something useable inside. |
|
|
| {5}Open treasure chest・・・{0} {5}Facing the chest, directional button↓＋〇 button |
|
|
| {5}Open treasure chest・・・{0} {5}Facing the chest, directional button ↓＋✕ button |
|
|
| {5}Open treasure chest・・・{0} {5}Facing the chest, directional button ↓＋△ button |
|
|
| {5}Open treasure chest・・・{0} {5}Facing the chest, directional button ↓＋口 button |
|
|
| {5}You found Eye of Heaven. |
|
|
| {5}You have discovered Jewelled Blade “Grimrist”. |
|
|
| {5}You have discovered Sealed Box. |
|
|
| Valkyrie{0} 「・・・Here they come!! |
|
|
| Elder Vampire{0} 「Why do you disturb me? |
|
|
| Valkyrie{0} 「It is my task to hunt those creatures{0} who prey upon the living.{0} {1}{0} Abomination!!{0} You have no place in this world! |
|
|
| Elder Vampire{0} 「“Hunt”, you say?{0} ・・・You amuse me.{0} Very well then.{0} {1}{0} Let us see if you have{0} the strength to match{0} your boastful words. |
|
|
| Freya{0} 「I will not participate in the battle.{0} Lenneth, let me witness your power. |
|
|
| Freya{0} 「Use this sword.{0} It will allow you to do a{0} Triple Combo Attack. |
|
|
| {5}You borrowed Reiter Pallasch. |
|
|
| {5}To lower level |
|
|
| {5}You found the Iron-Barred Key. |
|
|
| {19,1,0}Freya{0} 「We won't be able to{0} get up there by jumping.{0} Let's build some crystals{0} into the wall{0} and use them for footholds. |
|
|
| {5}Shoot crystals・・・〇 button |
|
|
| {5}Shoot crystals・・・✕ button |
|
|
| {5}Shoot crystals・・・△ button |
|
|
| {5}Shoot crystals・・・口 button |
|
|
| {19,0,0}Freya{0} 「If you shoot crystals at{0} the enemy, you can contain{0} their movements for a certain{0} period of time.{0} There are many other{0} characteristics of crystal;{0} you should experiment{0} with them. |
|
|
| {19,1,0}Freya{0} 「When there are different levels,{0} such as ladders and stairs,{0} you can climb down,{0} or leap down.{0} Leaping is a handy way{0} to move quickly. |
|
|
| {5}Going up or down ladders・・・directional button↑↓{0} Leap down・・・directional button↓＋〇 button{0} Going up or down stairs・・・{0} {5}directional button slant up ※slant down |
|
|
| {5}Going up or down ladders・・・directional button↑↓{0} Leap down・・・directional button↓＋✕ button{0} Going up or down stairs・・・{0} {5}directional button slant up ※slant down |
|
|
| {5}Going up or down ladders・・・directional button ↑↓{0} Leap down・・・directional button↓＋△ button{0} Going up or down stairs・・・{0} {5}directional button slant up ※slant down |
|
|
| {5}Going up or down ladders・・・directional button ↑↓{0} Leap down・・・directional button↓＋口 button {0} Going up or down stairs・・・{0} {5}directional button slant up ※slant down |
|
|
| {19,0,0}Freya{0} 「See that treasure chest,{0} Can you take it？ |
|
|
| {19,1,0}Freya{0} 「A trap has been set{0} on that treasure chest.{0} There are three main types of{0} traps.{0} There are different ways to avoid{0} different types of traps.{0} {1}{0} You can jump, crouch down,{0} or leave, but which one is the{0} best here・・・？{0} {1}{0} For the time being,{0} I recommend leaving as quickly{0} as possible. |
|
|
| {5}You found a Vegetable Seed. |
|
|
| {5}You found the Book of Everlasting Life. |
|
|
| {5}You found Treasure Search. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「I think we can topple this pillar．．．{0} Lenneth, Go ahead and try. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「You can also gain{0} experience points from special actions{0} that do not occur in the course of battle.{0} Those experience points{0} can be saved up in the Experience Orb{0} and can be freely given out{0} to any of the heroes. |
|
|
| {5}Open Camp Screen・・・〇 button{0} Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen |
|
|
| {5}Open Camp Screen・・・✕ button{0} Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen |
|
|
| {5}Open Camp Screen・・・△ button{0} Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen |
|
|
| {5}Open Camp Screen・・・口 button{0} Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen |
|
|
| {5}Go upstairs |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「This is the Book of Spells. |
|