발키리 프로파일
페이지 정보
본문
번역 항목 5,871개
| 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|
| {19,1,0}Arngrim{0} 「Stop!!{0} That's・・・!! |
|
|
| {19,0,0}Valkyrie{0} 「Human,{0} life is not something to be thrown away.{0} {1}{0} If you are a true warrior,{0} you will find your path{0} in the maelstrom of battle. |
|
|
| {19,1,0}Arngrim{0} 「The Battle-Maiden, Valkyrie？ |
|
|
| {5}Who hadn't heard the tales？ |
|
|
| {5}Of the endless war the gods wage{0} with the creatures of darkness. |
|
|
| {5}Battle is my greatest pleasure・・・{0} But, this was different. |
|
|
| {5}You think it's foolish, brother,{0} because you're content with what you have. |
|
|
| {5}You're wrong!! |
|
|
| {5}It was through others' misfortune{0} {5}that I felt myself to be strong. |
|
|
| {5}That's right・・・{0} I was myself without morals.{0} {5}Who was I to judge others？ |
|
|
| {5}Who was I to look down on them？{0} {5}Injustice. |
|
|
| {5}I began to realize that the King and I{0} were very much the same -{7,1} |
|
|
| {19,0,0}Jelanda{0} 「I beg of you!!{0} You must save Arngrim, please! |
|
|
| {19,1,0}Valkyrie{0} 「Save？{0} How do you think he might be saved？ |
|
|
| {19,0,0}Jelanda{0} 「Eh・・・{0} I・・・ I・・・ |
|
|
| {19,1,0}Valkyrie{0} 「By being allowed to continue to live？{0} Or by being chosen by me？ |
|
|
| {5}・・・It's a sad story.{0} You know where it's goin', don't ya？{0} No？ I gotta tell ya？ |
|
|
| {5}Well, these slavers are total thieves,{0} and they only paid me{0} half of what they promised. |
|
|
| {5}And on top of that, they didn't{0} tell me how dangerous their route was. |
|
|
| {5}So I said to hell with the job.{0} Course I didn't get paid neither. |
|
|
| {5}Anyway, before I left,{0} I took that little girl away with me. |
|
|
| {19,0,0}Lawfer{0} 「Arngrim, help them out,{0} won't you？ |
|
|
| {19,1,0}Knight{0} 「This beast is tough! |
|
|
| {19,0,0}Soldier{0} 「Ah．．． |
|
|
| {19,1,0}Arngrim {0} 「Nuisance.{0} Out of my way! |
|
|
| {19,1,0}Lawfer {0} 「Let me assist you. |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「Looks like we'll hafta{0} wait 'til night, and run. |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「Hmph! Damn that Lombert!{0} He totally screwed this! |
|
|
| {19,0,0}Arngrim {0} 「You filthy．．．!{0} You knew？! |
|
|
| {19,1,0}Badrach {0} 「No,{0} I didn't know what was IN the damn thing!{0} {1}{0} It's just that my, uh,{0} client was Lombert like always,{0} and．．． |
|
|
| {19,0,0}Arngrim{0} 「Did those soldiers know{0} that Lombert．．．？ |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「Eh？ No way, can't be.{0} The guy's a Villnore spy, ya know. |
|
|
| {19,0,0}Arngrim {0} 「What？! |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「Nobody was s'posed to know what was{0} in the thing, man!{0} {1}{0} If Villnore got their hands on the princess,{0} they'd have Artolia{0} in the palm of their hand. |
|
|
| {5}I 'd have been quite happy{0} {5}to kill the stinking knave.{0} But I've got more important things to do．．． |
|
|
| {5}Ah, Arngrim・・・{0} It hurts・・・ Help me・・・{0} Save me!! |
|
|
| Man{0} 「Eeeeyaaah! |
|
|
| Man{0} 「Gyaaaah! |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「Wha・・・？ |
|
|
| {5}In war, there is both purity and filth. |
|
|
| {5}That armor・・・it must make it difficult{0} {5}to see the blood on you. |
|
|
| {5}Concerned only with appearances,{0} and disguising the truth.{0} It suits you indeed!! |
|
|
| {19,0,0}Suo{0} 「You're wrong! |
|
|
| {19,0,0}Suo{0} 「I・・・, I・・・ |
|
|
| {19,1,0}Samurai{0} 「What's wrong？{0} Everything all right, Suo？ |
|
|
| {19,0,0}Suo{0} 「・・・Yes, nothing to report・・・ |
|
|
| {19,0,0}Suo{0} 「・・・ |
|
|
| {19,1,0}Samurai{0} 「I mean with you, Suo.{0} Look, I know you weren't very eager{0} to take this mission, but・・・ |
|
|
| {19,1,0}Samurai{0} 「Just don't think about it too hard.{0} It's simple.{0} {1}{0} We're here to investigate{0} a village supposedly packed with{0} warriors disguised as non-combatants. |
|
|
| {19,0,0}Suo{0} 「But・・・! |
|