통곡 그리고... 등장 인물 이름 오류 제보 및 비타판 패치 문의 > 게시판

• 목록

1.

안녕하세요. 통곡 그리고... 의 한글패치를 제작해주셔서 감사드립니다. 덕분에 즐겁게 이용하고 있습니다.

그런데 일부 오류가 있는 것 같아 제보를 합니다.

이미 패치 게시물 댓글에도 남겼습니다만, 혹시 못 보실 수도 있으니 여기에도 남깁니다.

'시바타 카츠라' 라는 중요한 인물이 등장하는데, '시바타 케이'가 맞는 거 같습니다.
아래 링크의 게시물에 있는 등장인물 소개를 통하여 확인 가능합니다.

히라가나가 병기되어 있는 부분을 보시면 '케이'라고 적혀있습니다.
​
https://game.watch.impress.co.jp/docs/news/1213346.html
​
https://www.4gamer.net/games/681/G068196/20230127108/

柴田　桂（しばた　けい）

CV：子安武人

「趣味？　……勉強かな」

20歳、大学1年生。頭はかなり切れ、成績優秀でまじめ。口数はすくない。きちんとした身なりをしており、どんな人ともあたりさわりなく接するが、どこか冷ややかな雰囲気を漂わせている。

2.

 

메일 기능을 이용하여 보낸 메시지입니다만, 잘 전달이 됐는지 확신이 없어 게시판에도 글을 남깁니다.

 

감사하게도 제작해주신 패치를 AI 활용 연습삼아 비타판에 이식해보았습니다.

비교적 잘 되지 않았나 싶어 일반에 공유해도 좋겠다는 생각이 들었는데, 당연하게도 허락을 먼저 받아야 할 것 같아 여쭤봅니다.

당연히 이미 계획이 있으시거나 혹은 다른 이유로 곤란하다는 말씀을 주시면 공개하지 않고 폐기하거나 개인용으로만 사용하겠습니다.

 

그럼 날씨가 덥지만, 건강하고 편안한 나날 되십시오.