PSX 천주2 한글패치 0.7.5 > 게시판

• 목록

• 버그나 개선 피드백은 댓글로 꼭 부탁드립니다, 아니면 수정에 오래 걸리거나 진행이 되지 않을 수 있습니다.
• 피드백 남길 시 사용환경이나 에뮬레이터 정보 부탁드립니다, 세이브 파일이 있으면 더욱 빨리 수정할 수 있습니다.

立体忍者活劇 天誅 弐 (입체인자활극 천주 2) 한글 패치

PS1 잠입 액션 명작 천주 2 의 한글 패치입니다.
게임 내 텍스트 대부분(컷신 자막, 메뉴, 임무 정보, 아이템, 오브젝트명 등)과
화면에 구워져 있던 이미지 96장을 한글화했습니다.

[ 패치 내용 ]

- 인게임 컷신 자막 전체 한글화 (대사 1,379행)
- 임무 선택 / 임무명 / 의뢰인 / 브리핑 목표 한글화
- 메뉴 / 각종 설정 / 조작 설명 / 지난 기록 UI 한글화
- 훈련(虎の巻) / 아이템 설명 / 오브젝트, 지형명 한글화
- 이미지 96장 한글화 (타이틀 로고, 브리핑 화면, 인트로 내레이션, 설정 화면 등)
- 전체 번역 검수 : 띄어쓰기 정리, 오역 교정, 용어 통일, 캐릭터별 말투 일관성

[ 준비물 ]

1. 원본 게임 ROM - 立体忍者活劇 天誅 弐 (Japan) 버전
   - 형식: .bin + .cue (단일 트랙, MODE2/2352)
   - 원본 .bin 의 MD5: 8448f55b969a4d2876404d6c6e3b86ad
   - 이 MD5와 일치하는 원본이어야 패치가 정상 적용됩니다. (redump 표준 덤프 기준)

2. 패치 파일 - Rittai Ninja Katsugeki - Tenchu 2 (Korea).xdelta (첨부)

3. xdelta 패치 도구 - 아래 둘 중 하나
   - Delta Patcher (GUI, 초보자 추천) : 검색하면 쉽게 받을 수 있습니다.
   - xdelta3 (커맨드라인)

[ 설치 방법 ]

방법 A. Delta Patcher (GUI, 권장)

1. Delta Patcher 를 실행합니다.
2. XDelta Patch 칸에 "Rittai Ninja Katsugeki - Tenchu 2 (Korea).xdelta" 를 선택합니다.
3. Original File 칸에 원본 .bin 을 선택합니다.
4. Apply patch 버튼을 누릅니다.
5. 같은 폴더에 패치된 .bin 파일이 생성됩니다.

방법 B. 커맨드라인 (xdelta3)

원본 .bin 과 패치 파일을 같은 폴더에 두고 아래 명령을 실행합니다.

   xdelta3 -d -s "Rittai Ninja Katsugeki - Tenchu 2 (Japan).bin" "Rittai Ninja Katsugeki - Tenchu 2 (Korea).xdelta" "Rittai Ninja Katsugeki - Tenchu 2 (Korea).bin"

"Rittai Ninja Katsugeki - Tenchu 2 (Korea).bin" 이 생성됩니다.

공통. .cue 파일 준비

패치 결과물(.bin)을 실행하려면 같은 폴더에 .cue 파일이 필요합니다.
메모장으로 아래 내용을 작성해 패치된 .bin 과 같은 이름으로 저장하세요.

   FILE "Rittai Ninja Katsugeki - Tenchu 2 (Korea).bin" BINARY
     TRACK 01 MODE2/2352
       INDEX 01 00:00:00

FILE "..." 안의 파일명을 본인의 .bin 파일명과 정확히 일치시키세요.

[ 실행 ]

생성된 .cue 파일을 에뮬레이터로 열면 됩니다.

- DuckStation (권장) : .cue 직접 로드
- RetroArch (Beetle PSX / PCSX-ReARMed 코어)

[ 알려진 사항 ]

- 세이브/로드 화면의 일부 문구는 일본어로 남아 있습니다.
  (해당 실행 파일은 힙 여유가 없어 한글 폰트를 올리지 못했습니다)

- 오프닝 무비 등 영상에 구워진 자막은 일본어로 남아 있습니다.
  (영상 자체를 재인코딩해야 하는 별도 작업입니다)

- 로딩 화면 하단의 한자 아홉 자(臨兵闘者皆陣列在前)는 의도적으로 남겼습니다.
  닌자의 호신 주문(구자호신법)이라 한자 그대로가 분위기에 맞다고 판단했습니다.

[ 자주 묻는 질문 ]

Q. 원본을 .chd 로 가지고 있어요.
A. .chd 에는 패치를 바로 적용할 수 없습니다. chdman 으로 .bin/.cue 로 먼저 푼 뒤 적용하세요.
   chdman extractcd -i "원본.chd" -o tenchu2.cue -ob tenchu2.bin

Q. 패치가 적용이 안 되거나 오류가 나요.
A. 원본 .bin 의 MD5가 8448f55b969a4d2876404d6c6e3b86ad 인지 확인하세요.
   다른 리전/덤프본은 적용되지 않습니다.

Q. 다른 버전(미국판 Tenchu 2: Birth of the Stealth Assassins)에도 되나요?
A. 아니요. 일본판 전용입니다.

Q. 패치 후 용량이 원본보다 커졌어요.
A. 정상입니다. 한글 폰트와 확장된 실행 파일을 담기 위해 디스크 뒤쪽에 공간을 추가했습니다.

[ 검증 정보 ]

- 적용 대상 원본 .bin MD5 : 8448f55b969a4d2876404d6c6e3b86ad
- 패치 적용 후 .bin MD5   : a512728213368b9e3f00d832ad2c1882

패치 적용 후 위 MD5와 일치하면 정상입니다.