GC 바이오 하자드 4 한글패치 0.8.1 > 게시판

• 목록

• 버그나 개선 피드백은 댓글로 꼭 부탁드립니다, 아니면 수정에 오래 걸리거나 진행이 되지 않을 수 있습니다.
• 피드백 남길 시 사용환경이나 에뮬레이터 정보 부탁드립니다, 세이브 파일이 있으면 더욱 빨리 수정할 수 있습니다.

바이오하자드 4 / Resident Evil 4 (게임큐브 일본판) 한글 패치

게임큐브판 바이오하자드 4 (일본판, G4BJ08) 의 한글 패치입니다.
컷신 자막부터 조사 텍스트, 무전, 메뉴, 아이템까지 게임 내 텍스트를 한글화했습니다.
디스크 1·2 모두 지원하며, 표준 디스크 크기로 재배치하여 에뮬레이터는 물론
실기(정품 굽기)에서도 동작합니다.

[ 패치 내용 ]

- 컷신 자막 전체 한글화 (디스크1 74씬 + 디스크2 53씬)
- 룸 조사 텍스트 한글화 (마을·성 스테이지 + 디스크2 섬 스테이지)
- 실시간 무전(무전기) 대사 한글화
- 오프닝 나레이션 한글화
- 메뉴 / 아이템 이름·설명 / 파일·문서 / 상점 UI 한글화
- 지도(맵) 라벨, 상단 탭 등 이미지 텍스트 한글화
- 한글 가독성을 위한 폰트 렌더링·행간·페이지 나눔 보정
- 표준 게임큐브 디스크 크기(1,459,978,240 바이트)로 재배치 → 실기 호환

[ 준비물 ]

1. 원본 게임 ISO - 바이오하자드 4 (일본판, Disc 1 / Disc 2)
   - 형식: 게임큐브 .iso (또는 .gcm), 게임 ID: G4BJ08
   - 디스크1 원본 MD5 : 6b57d0ae0b872a50457276fb84d58cf2
   - 디스크2 원본 MD5 : 499cbec401c8d80d35b521b215e8d039
   - 이 MD5와 일치하는 원본이어야 패치가 정상 적용됩니다.

2. 패치 파일 (첨부)
   - Biohazard 4 (Korea) (Disc 1).xdelta
   - Biohazard 4 (Korea) (Disc 2).xdelta

3. xdelta 패치 도구 - 아래 둘 중 하나
   - Delta Patcher (GUI, 초보자 추천) : 검색하면 쉽게 받을 수 있습니다.
   - xdelta3 (커맨드라인)

[ 설치 방법 ]  ※ 디스크1·2 각각 동일하게 진행

방법 A. Delta Patcher (GUI, 권장)

1. Delta Patcher 를 실행합니다.
2. XDelta Patch 칸에 "Biohazard 4 (Korea) (Disc 1).xdelta" 를 선택합니다.
3. Original File 칸에 원본 디스크1 .iso 를 선택합니다.
4. Apply patch 버튼을 누릅니다. -> 같은 폴더에 패치된 .iso 가 생성됩니다.
5. 디스크2 는 "Biohazard 4 (Korea) (Disc 2).xdelta" + 원본 디스크2 .iso 로 동일하게 반복합니다.

방법 B. 커맨드라인 (xdelta3)

원본 .iso 와 패치 파일을 같은 폴더에 두고 아래 명령을 실행합니다.

   xdelta3 -d -s "원본_디스크1.iso" "Biohazard 4 (Korea) (Disc 1).xdelta" "Biohazard 4 (Korea) (Disc 1).iso"
   xdelta3 -d -s "원본_디스크2.iso" "Biohazard 4 (Korea) (Disc 2).xdelta" "Biohazard 4 (Korea) (Disc 2).iso"

각각 "Biohazard 4 (Korea) (Disc 1).iso" / "Biohazard 4 (Korea) (Disc 2).iso" 가 생성됩니다.

[ 실행 ]

- Dolphin (권장) : 패치된 .iso 를 직접 로드
  · 디스크 교체는 게임 내 안내에 따라 [파일] → [디스크 변경] 으로 디스크2 를 선택합니다.
- 실기 : 표준 디스크 크기이므로 정품 미디어에 구워 정식 로더로 구동 가능합니다.

[ 자주 묻는 질문 ]

Q. 원본을 .rvz / .nkit / .gcz 로 가지고 있어요.
A. 압축·스크럽 포맷에는 바로 적용되지 않습니다. Dolphin 에서 우클릭 →
   [변환] 으로 표준 .iso 로 먼저 푼 뒤, 원본 MD5가 위와 일치하는지 확인하고 적용하세요.

Q. 패치가 적용이 안 되거나 오류가 나요.
A. 원본 .iso 의 MD5가 위 [준비물] 의 값과 일치하는지 확인하세요.
   다른 리전(미국판/유럽판)이나 다른 덤프본에는 적용되지 않습니다.

Q. 디스크2 섬 스테이지 일부 조사 텍스트가 안 되어 있나요?
A. 컷신·조사 텍스트 모두 한글화되어 있습니다. 혹시 미번역이 보이면 제보해 주세요.

Q. 다른 버전(미국판 Resident Evil 4)에도 되나요?
A. 아니요. 일본판(G4BJ08) 전용입니다.

[ 검증 정보 ]

- 원본 디스크1 .iso MD5   : 6b57d0ae0b872a50457276fb84d58cf2
- 원본 디스크2 .iso MD5   : 499cbec401c8d80d35b521b215e8d039
- 패치 후 디스크1 .iso MD5 : 03f202310079def99a29e5c8eed3551a
- 패치 후 디스크2 .iso MD5 : 69551e92fab73ad103235410308bb136

패치 적용 후 결과물 .iso 의 MD5가 위 값과 일치하면 정상입니다.