DC 바이오하자드 코드: 베로니카 완전판 한글패치 0.8.1 > 게시판

• 목록

!!! 

버그나 개선 피드백은 댓글로 꼭 부탁드립니다,

아니면 수정에 오래 걸리거나 진행이 되지 않을 수 있습니다.

피드백 남길 시 사용환경이나 에뮬레이터 정보 부탁드립니다.

세이브 파일이 있으면 더욱 좋습니다

!!!

바이오하자드 코드: 베로니카 완전판 (Biohazard Code: Veronica Kanzenban) 한글 패치

드림캐스트 명작 서바이벌 호러, 바이오하자드 코드: 베로니카 완전판의 한글 패치입니다.
게임 내 모든 텍스트(대사, 내레이션, 아이템/조사 메시지, 시스템 화면)를 한글화했습니다.

[ 패치 내용 ]

- 스토리 대사 / 인트로·컷신 자막 / 조사 메시지 전체 한글화 (1,700여 문장)
- 아이템명, 인벤토리 도움말 등 시스템 메시지 한글화
- 부트 / 세이브 / 메모리 카드 / 디스크 교체 화면 한글화
- FILE 문서(파일) 텍스처 한글화 (디스크 1, 117페이지)
- COMMAND 메뉴(장비/사용/조사/조합), 부팅 경고 화면, 타이틀 로고 한글화
- 전용 한글 폰트(나눔스퀘어 기반, 안티에일리어싱) 및 자간·중앙정렬 최적화

* 알려진 제한: 디스크 2의 FILE 문서 텍스처는 원문(일본어)으로 유지됩니다.

[ 준비물 ]

1. 원본 게임 - バイオハザード コード:ベロニカ 完全版 (Biohazard Code: Veronica Kanzenban, 일본판)
   - GD-ROM 덤프, 디스크당 3트랙 (Track 1: 데이터 / Track 2: 오디오 / Track 3: 고밀도 데이터)
   - 패치 대상은 각 디스크의 Track 3 (약 1.13GB 짜리 큰 파일) 입니다.
   - 원본 Track 3 의 MD5:
       Disc 1 : fdcfb837ab06ef50ceb125fbd6bd8880
       Disc 2 : 8e08d641dd293893f5b60fbde6056164
   - 이 MD5와 일치하는 원본이어야 패치가 정상 적용됩니다.

2. 패치 파일 (첨부)
   - Biohazard - Code - Veronica - Kanzenban (Korea) (Disc 1) (Track 3).xdelta
   - Biohazard - Code - Veronica - Kanzenban (Korea) (Disc 2) (Track 3).xdelta

3. xdelta 패치 도구 - 아래 둘 중 하나
   - Delta Patcher (GUI, 초보자 추천) : 검색하면 쉽게 받을 수 있습니다.
   - xdelta3 (커맨드라인)

[ 설치 방법 ]

각 디스크마다 같은 과정을 반복합니다. (아래는 디스크 1 기준)

방법 A. Delta Patcher (GUI, 권장)

1. Delta Patcher 를 실행합니다.
2. XDelta Patch 칸에 "... (Disc 1) (Track 3).xdelta" 를 선택합니다.
3. Original File 칸에 원본 디스크 1의 Track 3 .bin (약 1.13GB) 을 선택합니다.
4. Apply patch 버튼을 누릅니다.
5. 생성된 파일을 "Biohazard - Code - Veronica - Kanzenban (Korea) (Disc 1) (Track 3).bin" 으로 저장/이름 변경합니다.

방법 B. 커맨드라인 (xdelta3)

원본 Track 3 파일과 패치 파일을 같은 폴더에 두고 아래 명령을 실행합니다.

   xdelta3 -d -s "원본_트랙3.bin" "Biohazard - Code - Veronica - Kanzenban (Korea) (Disc 1) (Track 3).xdelta" "Biohazard - Code - Veronica - Kanzenban (Korea) (Disc 1) (Track 3).bin"

공통. 트랙 1, 2 와 .cue 준비

Track 1 과 Track 2 는 패치로 바뀌지 않습니다. 원본에서 그대로 복사한 뒤
아래 이름으로 변경해 패치된 Track 3, 첨부된 .cue 와 같은 폴더에 두세요.

   원본 Track 1 (.bin, 약 1MB)   -> Biohazard - Code - Veronica - Kanzenban (Korea) (Disc 1) (Track 1).bin
   원본 Track 2 (.raw/.bin, 2MB) -> Biohazard - Code - Veronica - Kanzenban (Korea) (Disc 1) (Track 2).bin

최종 구성 (디스크당 5개 파일):

   Biohazard - Code - Veronica - Kanzenban (Korea) (Disc 1).cue
   Biohazard - Code - Veronica - Kanzenban (Korea) (Disc 1) (Track 1).bin
   Biohazard - Code - Veronica - Kanzenban (Korea) (Disc 1) (Track 2).bin
   Biohazard - Code - Veronica - Kanzenban (Korea) (Disc 1) (Track 3).bin

[ 실행 ]

.cue 파일을 에뮬레이터로 열면 됩니다.

- Flycast (권장) : .cue 직접 로드
- RetroArch (Flycast 코어)

* 드림캐스트 BIOS 파일이 별도로 필요할 수 있습니다. (에뮬레이터 설정 참고)

[ 자주 묻는 질문 ]

Q. 원본을 .gdi 로 가지고 있어요.
A. .gdi 의 세 번째 트랙 파일(가장 큰 .bin)에 패치를 적용하면 됩니다.
   패치 후 기존 .gdi 구성 그대로 써도 되고, 위 안내대로 .cue 구성으로 만들어도 됩니다.

Q. 원본을 .chd 로 가지고 있어요.
A. .chd 에는 패치를 바로 적용할 수 없습니다. chdman 으로 먼저 푼 뒤 적용하세요.
   chdman extractgd -i "원본.chd" -o kanzenban.gdi

Q. 패치가 적용이 안 되거나 오류가 나요.
A. 원본 Track 3 의 MD5가 위 [준비물]의 값과 일치하는지 확인하세요.
   통상판(비완전판)이나 북미/유럽판(Resident Evil)에는 적용되지 않습니다.

Q. 세이브가 안 되거나 진행이 이상해요.
A. 트랙 1, 2 를 원본에서 복사했는지, .cue 안의 파일명과 실제 파일명이
   정확히 일치하는지 확인하세요.

[ 검증 정보 ]

패치 적용 후 Track 3 의 MD5가 아래와 일치하면 정상입니다.

   Disc 1 : c855d608715f9f4ffe5ffe532f610421
   Disc 2 : d5d134dc413c8960246b94e2992b676e

(참고) 원본 트랙 1, 2 MD5:
   Disc 1 Track 1 : feda6a2d8e16de5f36b8bc0768b16d07
   Disc 1 Track 2 : 652a31166a58b8f933e8a924e7c88780
   Disc 2 Track 1 : 259c72431836405f6c5801985a13ec20
   Disc 2 Track 2 : 652a31166a58b8f933e8a924e7c88780