PS1 브레스 오브 파이어 III 한글패치 (v261029 / 검수중) > 게시판

[PS1] 브레스 오브 파이어 III 한글패치

PS1으로 출시한 일본판 "브레스 오브 파이어 III"의 한글패치임.

아직 전체 플레이, 엔딩 검수까지는 마치지 못함.

이번 파일은 검수 진행중 빌드이며, 정식 안정판은 아님.

■ 패치 내용

- 게임 본편 대사 및 시스템 문구 한글화
- 타이틀 로고 및 일부 그래픽 한글화
- 대사·메뉴는 굴림 12px, 몬스터명 등 작은 글자는 갈무리 8px 글꼴로 표시
- 설정 메뉴에 "치트" 기능 추가
  · 골드 최대
  · 경험치 배율 / 골드 배율 (x1, x2, x8, x16, x32, 전투 보상에만 적용)
  · 이동 속도 2배 (직접 조작하는 필드 이동만)
  · 랜덤 인카운트 ON/OFF (이벤트·보스 전투는 그대로 발생)
  · 무적 (일반 피해만 막음, 즉사·스토리 연출은 그대로)
  · 어디서나 저장 (마을·던전·월드맵에서 메모리카드 저장)
  ※ 치트 설정은 세이브에 저장되지 않으며, 타이틀로 돌아가면 기본값으로 초기화됨.
  ※ 스토리상 반드시 져야하는 전투에서는 무적을 꺼둘 것.

■ 업데이트 내용 (v261029)

- 화면 곳곳에 이상한 한글로 나오던 미번역 일본어를 전수조사해 모두 번역 (53종 151곳)
  · 여관 기상 후 저장 질문, 낚시 도움말·장비 탭, 스승 보너스·설명, 하이/로우, 상점, 보스전 턴 표시 등
- 메뉴 HP/AP 슬래시와 저장 화면 TIME 콜론이 숫자와 겹치던 문제 수정
- 용 변신 화면 탭(이전/조합/선호) 번역
- 스승 확인 등 예/아니오 질문의 선택지·손가락 커서 위치 수정
- 낚시 GUIDE 설명이 창 밖으로 넘치고 이상한 글자가 나오던 문제 수정
- 예방 주사 메뉴 용어 수정 (불봉인 → 불내성 등)
- 니나 말투 통일, 맥닐 조상 이름을 원작 말장난(독점·과점·카르텔·트러스트·관세)으로 통일
- 쪽 첫머리 빈 줄, 연출 내레이션 쪽 넘김 등 대사 배치 정리

■ 패치 적용

- 원본 디스크 이미지:

Breath of Fire III (Japan) Redump

일본판 / SLPS-00990 / Redump 덤프

※ PS1 디스크는 이 패키지에서 BIN/CUE로 사용함. 일반 ISO로 변환한 파일에는 패치가 안 됨.

두 트랙으로 나뉜 원본, 합본 BIN 원본 모두 사용 가능함.
파일 이름은 상관없음. 패치가 해시로 원본을 자동으로 찾음.

합본 BIN:

MD5: cb8d17ce72fc697fed6ddee7b3fde10b

크기: 479,812,704 bytes

두 트랙으로 나뉜 원본:

- Track 1 MD5: 3db46ef03dbcacb88f99dfb70698b04d (442,415,904 bytes)
- Track 2 MD5: 2d7b5e8e94a91bf5423b2356f6a34863 (37,396,800 bytes)

패치 적용 후 (합본 BIN):

MD5: 82f3d4c7fc88b43b474d3346217dd8ae

크기: 479,812,704 bytes

적용 방법

1. 압축을 풀고 원본 BIN 파일을 apply_patch.bat 가 있는 폴더에 넣음.
2. apply_patch.bat 실행.
3. output 폴더에 "Breath of Fire III (KR).cue" / "Breath of Fire III (KR).bin" 이 만들어짐.
4. 에뮬레이터에서 CUE를 열어 새로 부팅.

원본이 다르면 패치가 적용되지 않고 안내 메시지가 표시됨. 원본 파일은 수정되지 않음.
CUE는 자동으로 만들어지므로 따로 만들 필요 없음.

패치 제작 : 9클로

총괄 : 듀얼코어

※ AI(ChatGPT)를 이용한 번역과 역공학 작업을 통해 제작함.

※ 버그 제보 환영. 사용한 패치 버전, 에뮬레이터, 발생 장면과 스크린샷을 함께 남겨주면 도움이 됨.

※ 이 패치는 비영리 팬 제작물임.

※ 원작자 또는 권리자(개발사/유통사)의 요청이 있을 경우 배포를 즉시 중단하고 관련 파일을 삭제하겠음.