PSP 메탈기어 솔리드 피스 워커 한글패치 0.9.2
페이지 정보
작성자 관리자 작성일 26-06-22 22:54 조회 7,223 댓글 33본문
!!!
버그나 개선 피드백은 댓글로 꼭 부탁드립니다,
아니면 수정에 오래 걸리거나 진행이 되지 않을 수 있습니다.
피드백 남길 시 사용환경이나 에뮬레이터 정보 부탁드립니다.
세이브 파일이 있으면 더욱 좋습니다
!!!
Metal Gear Solid: Peace Walker (메탈기어 솔리드: 피스 워커) 한글 패치
PSP 명작 잠입 액션 Metal Gear Solid: Peace Walker 일본판(v1.03)의 한글 패치입니다.
게임 내 텍스트(메인 스토리, 코덱 통신, 미션 브리핑, 메뉴, 아이템 설명 등)를 한글화하였습니다.
[ 패치 내용 ]
- 메인 스토리 / 코덱 통신 / 미션 브리핑 전체 한글화
- EBOOT 아이템·장비 설명 964개 한글화
- 면책 화면 / 인트로 내레이션 / 타이틀 로고 / 챕터 카드 등 인게임 이미지 한글화
- 컷신 캐릭터 소개 성우명 텔롭 우측정렬 (글자수 기반 자동 정렬)
- 코덱 화면 글자 깨짐("?") 수정- 한글 폰트를 게임 내에 직접 탑재 (별도 폰트 설치 불필요)
[ 준비물 ]
1. 원본 게임 ROM - Metal Gear Solid - Peace Walker (Japan) (v1.03)
- 형식: .iso (PSP UMD 이미지)
- 디스크 ID: NPJH50045 (버전 1.03)
- 원본 .iso 의 MD5: C0AE1785B4B94E9FDD7A0A25F5EF4D45
- 이 MD5와 일치하는 원본이어야 패치가 정상 적용됩니다.
2. 패치 파일 - Metal Gear Solid - Peace Walker (Korea).xdelta (첨부)
3. xdelta 패치 도구 - 아래 둘 중 하나
- Delta Patcher (GUI, 초보자 추천) : 검색하면 쉽게 받을 수 있습니다.
- xdelta3 (커맨드라인)
[ 설치 방법 ]
방법 A. Delta Patcher (GUI, 권장)
1. Delta Patcher 를 실행합니다.
2. XDelta Patch 칸에 "Metal Gear Solid - Peace Walker (Korea).xdelta" 를 선택합니다.
3. Original File 칸에 원본 일본판 .iso 를 선택합니다.
4. Apply patch 버튼을 누릅니다.
5. 같은 폴더에 패치된 .iso 파일이 생성됩니다.
방법 B. 커맨드라인 (xdelta3)
원본 .iso 와 패치 파일을 같은 폴더에 두고 아래 명령을 실행합니다.
xdelta3 -d -s "Metal Gear Solid - Peace Walker (Japan) (v1.03).iso" "Metal Gear Solid - Peace Walker (Korea).xdelta" "Metal Gear Solid - Peace Walker (Korea).iso"
"Metal Gear Solid - Peace Walker (Korea).iso" 가 생성됩니다.
[ 실행 ]
- PPSSPP (권장) : 패치된 .iso 를 그대로 로드하면 됩니다. 별도 설정 불필요.
- 실기 PSP / PS Vita (Adrenaline) : 커스텀 펌웨어(CFW)가 필요합니다.
한글 폰트가 게임 내 폰트 모듈로 로드되는 방식이라, 정식 펌웨어에서는 동작하지 않습니다.
(PSP는 CFW, PS Vita는 Adrenaline 환경에서 구동하세요.)
[ 자주 묻는 질문 ]
Q. 원본을 .cso / .chd 로 가지고 있어요.
A. 압축 형식에는 패치를 바로 적용할 수 없습니다. 먼저 .iso 로 변환(압축 해제)한 뒤 적용하세요.
- .cso : maxcso 등으로 .iso 로 변환
- .chd : chdman extractdvd -i "원본.chd" -o "원본.iso"
Q. 패치가 적용이 안 되거나 오류가 나요.
A. 원본 .iso 의 MD5가 C0AE1785B4B94E9FDD7A0A25F5EF4D45 인지 확인하세요.
다른 리전/버전(v1.00 등)이나 압축본은 적용되지 않습니다.
Q. 실기(PSP/Vita)에서 한글이 안 나와요 / 멈춰요.
A. 정식 펌웨어가 아닌 CFW(PSP) / Adrenaline(Vita) 환경이 필요합니다.
한글 폰트가 게임 내 모듈로 로드되기 때문에 서명 검사가 없는 CFW에서만 동작합니다.
Q. 다른 버전(북미판/유럽판)에도 되나요?
A. 아니요. 일본판 NPJH50045 (v1.03) 전용입니다.
[ 검증 정보 ]
- 적용 대상 원본 .iso MD5 : C0AE1785B4B94E9FDD7A0A25F5EF4D45
- 패치 적용 후 .iso MD5 : EE57785E99D637DEF69268A62C1E2D4E
패치 적용 후 위 MD5와 일치하면 정상입니다.
---
0.9.2
- 인트로에서 화면밀림 수정.
- 내장 폰트 제거 (추후 다시 테스트 예정).
첨부파일
- Metal Gear Solid - Peace Walker Korea NoFont.xdelta (116.7M) 1307회 다운로드 | DATE : 2026-06-30 07:02:58
- jpn0.pgf (1.6M) 269회 다운로드 | DATE : 2026-06-30 07:02:58
댓글목록 33
비날님의 댓글
비날 작성일ppspp 에뮬사용하고 있습니다. 폰트를 어디에 넣어야 할지 모르겠네요, 잔다르크처럼 해봐도 적용이 안되서 테스트가 안되네요
관리자님의 댓글의 댓글
관리자 작성일
jpn0으로 이름을 바꾸고 사용하시면 됩니다.
첨부파일명도 변경하였습니다.
비날님의 댓글의 댓글
비날 작성일
6/26 PPSSPP PRO
승리와 죽음의 이야기를 끝내고 병사가 경례를 하고나서 다음 집 화면에서 프리징이 걸리고 튕거 버리는 부분 동일합니다.
에뮬설정도 한번 다시 확인해 보겠습니다.
관리자님의 댓글의 댓글
관리자 작성일혹시 프리징 걸리기 직전 상태 저장파일 가능할까요?
비날님의 댓글의 댓글
비날 작성일
관리자님의 댓글의 댓글
관리자 작성일네 맞아요.
관리자님의 댓글의 댓글
관리자 작성일
사용환경이 어떻게 되죠? pc? 안드로이드?
pc에서는 재현이 안되네요.
비날님의 댓글의 댓글
비날 작성일구동환경은 안드로이드 PPSSPP GOLD 입니다.
관리자님의 댓글의 댓글
관리자 작성일
안드로이드 PPSSPP 골드로 해도 재현이 안됩니다.
컷신 스킵해서 진행해보세요.
비날님의 댓글의 댓글
비날 작성일복머님의 댓글
복머 작성일업데이트 감사합니다. 이 명작을 한글로 즐길 수 있다니 너무 기쁘네요.
초베지트님의 댓글
초베지트 작성일관리자님의 댓글의 댓글
관리자 작성일
https://cafe.naver.com/hansicgu/30420
참고한 게시물입니다.
날으는탬버린님의 댓글의 댓글
날으는탬버린 작성일폰트는 제가 전에 설치해둔 몬헌2폰트로도 잘 작동하는걸 봐서 혹시모를 오류의 가능성이 있는 폰트 내장삽입보다 기존것처럼 진행하심이 나을것 같습니다.
초베지트님의 댓글의 댓글
초베지트 작성일
말씀대로 롬파일 USRDIR폴더에 폰트 를 넣으니 PPSSPP( 폰트설치 않함) 에서는 한글이나오는데요.
PSP 실기에서는 __ 나오네요.. 음.. 좀 어렵네요. PPSSPP에 한글이 나와서 좋았는데. ㅠㅠ 복잡하네요.
답변감사합니다. 한글화 하시는거 보니 정말 대단합니다. ㅎㅎ
메피온님의 댓글
메피온 작성일psp 3000번대 실기에서 실행후 검은 화면 뜨고 그대로 프리징 됩니다.
GoldenDark님의 댓글
GoldenDark 작성일
이번 버전은 확인해보니 전 0.5버전은 게임도중 컷씬부분에서 프리징나고 오류나서 팅겼는데 이번버전은 아예 처음 구동부터 검은화면만 나오다 오류나고 팅겨버리네욧...현재 주변반응보니 스위치 실기,비타,psp버전불문 전부 같은증상으로 키자마자 팅겨버리는것 같습니다.
구동가능한건 ppsspp에뮬뿐인거같아요...
날으는탬버린님의 댓글
날으는탬버린 작성일이전버전은 PSP 실기 구동 되었으나 현 버전은 실기구동이 불가능합니다. 게임 실행시 먹통됩니다.
춘방님의 댓글
춘방 작성일이전버전 0.5테스트용은 PSP-2005 실기 구동 되었으나, 현 버전은 실기구동이 불가능합니다. 게임 실행시 검은화면 상태로 좀 지나면 오른쪽 불빛나는 전원이 꺼집니다. (강제 다운 파워오프 증상) 업데이트가 필요합니다. 전혀 한글구동여부 확인이 불가능상태.
춘방님의 댓글
춘방 작성일
0.9.2로 실기 psp 업뎃하니 실행됩니다 ㅜㅜ 감사 중간 프리징현상 나타나는지 모니터링할게요.
(한글폰트 교체는 별도로 했습니다.)
날으는탬버린님의 댓글
날으는탬버린 작성일PSP 100X 0.9.2 업데이트 이후로도 여전히 실행시 검은화면 후 전원꺼짐 현상 구동 불가입니다.
날으는탬버린님의 댓글의 댓글
날으는탬버린 작성일PSP 300X 0.9.2 동일 증상 실행시 검은화면 후 전원 자동차단 구동 불가입니다.
날으는탬버린님의 댓글의 댓글
날으는탬버린 작성일
다시 피드백 드립니다. 0.9.2 버전 실기 구동됩니다.
알 수 없는 이유로 0.9.2 버전부터 메모리스틱을 가리기 시작했습니다......................................
아마 0.5버전에서 데이터 인스톨을 했던것이 이유같은데 자세한건 체크 후 댓글 남기겠습니다.
날으는탬버린님의 댓글의 댓글
날으는탬버린 작성일
증상 문제확인 CXMB 플러그인을 사용한 테마를 이용중에는 폰트를 불러오지 못해 크래시 현상이납니다.
기본테마로 구동하시면 작동됩니다.
가츠님의 댓글
가츠 작성일
정말 감사합니다! 그동안 여러번 무산된 프로젝트였는데 이렇게 나올줄이야.. ㅠㅜ
게임시작하고 스타트 누르는 화면에서 대기하면 데모영상으로 가는데, 데모영상에서 사운드만 나오고 화면이 깨집니다.
아인브로크님의 댓글
아인브로크 작성일
PPSSPP 1.20.4 버전에서
오프닝 미션 완료 후 마더베이스 넘어가는 부분에서
카즈의 무전 부분에서 아무것도 안 나오고 스킵이 안되는 증상이 있습니다.
에코님의 댓글
에코 작성일
플레이 테스트 중인데 pc버전 ppsspp로 실행하면 아무 문제 없이 진행됩니다
안드로이드 기기로 진행하면 인게임은 문제 없으나 컷씬 나올 때 매번 튕기네요!
pc로 컷씬 지난 후에 이어서 안드로이드에서하면 인게임은 문제 없으나 그 다음 컷씬에서 다시 강제 종료됩니다
GoldenDark님의 댓글
GoldenDark 작성일비타판으로 현 0.9.2버전 다시 작동확인해보니 이전 테스트 0.5버전때와같은 병사 cqc로 붙잡고 심문 "말해!"시전할때 프리징생기는 문제(이건 다른 병사 cqc로 붙잡고 테스트해보니 꼭같이 프리징걸리고 튕기는거보니 일정 병사에게만 나타나는 문제가 아닌듯합니다)와 집안쪽 진행후 컷씬중 세모버튼 연타하는 힘겨루기 구간에서 똑같은 프리징후 오류로 팅기는 증상으로 더이상 진행이 불가하네요
가츠님의 댓글
가츠 작성일
첫번째 오프닝 미션 등급 A 받고 넘어가면 무전 장면에서 안넘어가집니다. 스타트 버튼 스킵도 안됩니다. ㅎㅎ
그리고 안드로이드 사용하시는 분들은 OPENGL로 변경하면 초반 프리징은 넘어갑니다.
관리자님의 댓글의 댓글
관리자 작성일무전 직전의 세이브파일 가능할까요? 초반 프리징 직전도요.
가츠님의 댓글의 댓글
가츠 작성일kyungkyulim님의 댓글
kyungkyulim 작성일
결과물 해시값이 맞나요..? 원본해시값은 확인했는데...결과물 해시값은 아무리 몇번을 툴 바꿔가면서 시도해봐도 저 값이 안나오네요.
에뮬레이터에서 실행해보면 정상적으로 한글출력은 잘 됩니다.
GoldenDark님의 댓글
GoldenDark 작성일Vita 아드레날린 기준 처음 숲에서 보초병 맵상 잴 왼쪽적에게 cqc붙잡고 협박 "말해!"시전때 1번 프리징 강제종료 이후 다시 켜서 그냥 때려눕히고 오두막 보초 있는곳지나 컷씬 버튼액션때 세모버튼 연타로 힘겨루기하는곳에서 3번정도 같은장소서 프리징후 강제종료되서 진행이 이후로 안넘어가네요...
혹시나해서 그 컷씬부분 그냥 일본판으로 넘기고 마더베이스서 저장후 다시 한글패치버전으로 킨후 미션진행 키면 그대로 다시 프리징나면서 뻗어버립니다.