GC 페르시아의 왕자: 시간의 모래 한글패치 v1.1 > 게시판

[GC] 페르시아의 왕자: 시간의 모래 한글패치 v1.1

게임큐브판 페르시아의 왕자: 시간의 모래 한글 이식 패치
기존 한국어 데이터를 단순 이식한 게 아니라, GC판 폰트/텍스트 구조를 분석해서 한글 출력되도록 작업함.

주요 적용 내용:
- 자막 및 메뉴 한글화
- 한국어 음성 적용
- Pretendard 기반 한글 폰트 적용

대상 버전:
Prince of Persia: The Sands of Time
GameCube / 북미판 (Prince of Persia - The Sands of Time (USA) (En,Fr,Es) (Rev 1))

Game ID: GPTE41

원본 ISO SHA-256:
22d92eaed9b141339524e95fbebe0de69939ea06103bf3b1f0b30bf4a6f12fbc

패치 다운로드 :
Prince_of_Persia_The_Sands_of_Time_Korean_v1.1.xdelta

패치 후 ISO SHA-256 :
facf8183a5473c3e8b975703f0a68f2cb900f6adc8731c247c06bdf489e9bdfc

xdelta는 ISO 기준으로 제작됨. RVZ를 가지고 있는 경우 Dolphin에서 ISO로 변환 후 적용하면 됨.

※ RVZ 사용자의 경우
RVZ 파일에는 패치를 직접 적용할 수 없음.
Dolphin에서 해당 게임 우클릭 → 파일 변환(Convert File) → ISO로 변환한 뒤 xdelta 패치를 적용하면 됨.

변환된 ISO의 SHA-256이 아래 값과 일치해야 함

22d92eaed9b141339524e95fbebe0de69939ea06103bf3b1f0b30bf4a6f12fbc

SHA-256이 다르면 다른 지역판/리비전일 수 있으므로 패치 적용 대상이 아님.

Dolphin 2606에서 테스트함.
주요 메뉴, 인게임 자막/음성, 저장/불러오기, 챕터명, 게임오버 등 정상 동작 확인함.
미처 발견하지 못한 오탈자나 출력 문제가 있을 수 있음.
문제 발견 시 스크린샷과 진행 위치 알려주면 확인하겠음.
원본 게임 데이터는 포함되어 있지 않음.

■ v1.1 업데이트 내역 (2026.8.18)

- 옵션 화면의 일부 제목 글자가 깨지는 문제 수정

- 옵션

- 사운드

- 화면

- 카메라

- 컨트롤러

- 언어

- 튜토리얼

- 저장 슬롯의 플레이타임/진행률 표시 오류 수정

- 하이픈(-)이 다른 한글로 표시되던 문제 수정

- 퍼센트(%)가 다른 한글로 표시되던 문제 수정

- 기존 숫자 0~9 출력 보존

- 기존 저장/불러오기 UI 및 한글 출력 보존

- 기존 한글 음성/영상/폰트 등 유지

※ 알려진 문제

일부 환경에서 첫 타이틀 로고 그래픽이 깨져 보이는 현상이 있음.

기존 배포판과 동일한 ISO에서도 재현되는 현상으로 확인됐으며

게임 진행에는 영향이 없어 이번 업데이트 범위에서는 제외함.

※ AI(ChatGPT)를 이용한 번역과 역공학 작업을 통해 제작함.

※ 버그 제보 환영함.

제작 : 9클로

지원 : 듀얼코어

※ 본 패치는 비영리 팬 제작물임.

※ 원작자 또는 권리자(개발사/유통사)의 요청이 있을 경우 배포를 즉시 중단하고 관련 파일을 삭제하겠음.